السيو العربي
الناس بتدوّر بالعربي بطريقة مختلفة: كلمات تانية، وكتابة مختلفة، ولهجات كثير. بعمل سيو عربي بيتصدّر، ومن غير ما صفحاتك العربي والإنجليزي ينافسوا بعض.
الخدمة دي مناسبة لك؟
مناسبة لك لو
- بتبيع لناس بتتكلم عربي في الخليج أو مصر
- صفحاتك العربي مترجمة وعمرها ما ظهرت في النتائج
- موقعك فيه نسخة عربي ونسخة إنجليزي، ومش متأكد إن hreflang والروابط مضبوطين
مش مناسبة لو
- عملاءك بيدوّروا بالإنجليزي بس
- عايز تنشر ترجمة آلية بكميات كبيرة
- مش هتسمح لكاتب عربي يعدّل في المحتوى
بشتغل إزاي.
-
بحث الطلب بالعربي
الكلمات اللي الناس بتكتبها فعلًا، بكل طرق كتابتها، وبمفردات الخليج ومصر، ومربوطة بالصفحات.
-
بنية موقع للغتين
الروابط و hreflang والربط الداخلي متظبطين علشان كل لغة تتصدّر لوحدها.
-
محتوى مكتوب بالعربي
صفحات بتتكتب للقارئ العربي من الأول، بالكلمات اللي بيدوّر بيها.
-
قياس لكل لغة
Search Console والتحليلات مقسّمين حسب اللغة والسوق، علشان تشوف إيش اللي شغّال في كل واحدة.
هتستلم إيه.
- خريطة كلمات عربية فيها اختلافات اللهجات
- مراجعة hreflang والروابط
- ملخصات للصفحات العربي، أو الصفحات نفسها متكتبة من جديد
- خطة ربط داخلي للغتين
- عناوين وأوصاف وبيانات منظمة بالعربي
- تقارير مقسّمة حسب اللغة
كل التفاصيل.
أغلى غلطة بشوفها في المنطقة: إنك تعمل بحث الكلمات بالإنجليزي، وتترجم النتيجة، وتسمّي ده خطة سيو عربي.
وده بيفشل لسبب بسيط. الترجمة بتحافظ على الكلام وبتضيّع النية. الكلمة الإنجليزي اللي عليها بحث كثير بتتحول غالبًا لعبارة عربي محدش بيستخدمها، والعبارة اللي الناس بتكتبها فعلًا (كثير باللهجة، وكثير بخلط حروف عربي وإنجليزي) ما بتظهرش في بحث الكلمات أصلًا.
البحث بالعربي مختلف إزاي
اللهجة والفصحى
الناس في مصر والخليج والشام بيدوّروا بطرق مختلفة. المحتوى المكتوب بالفصحى ممكن يتصدّر وبرضه ما يبيعش، لأنه مش بيتكلم بلغة الشخص اللي بيقراه.
الحروف وطريقة الكتابة
الناس بتخلط الحروف العربي والإنجليزي، والتشكيل والهمزات مش ثابتين، وكثير بيكتبوا أسماء البراندات بالحروف الإنجليزي. قائمة الكلمات بتاعتك لازم تغطي كل ده.
منافسة أقل، ومشاكل تقنية أكثر
في كثير من نتايج البحث العربي، المنافسة أقل من نسختها الإنجليزي. الفرصة حقيقية، بس اللي غالبًا بيعطّل المواقع هو طريقة تعاملها مع اتجاه الصفحة من اليمين لليسار ومع hreflang.
نفس البحث بيختلف معناه من سوق للتاني
نفس العبارة العربي ممكن يبقى معناها “عايز أشتري” في الرياض و”عايز أعرف” في القاهرة. صفحة واحدة للاثنين غالبًا ما بتنفعش ولا واحد فيهم.
الشغل بيشمل إيه
- بحث كلمات عربي مبني على بيانات البحث، مش مترجم
- بحث منفصل لكل لهجة وسوق: مصر والسعودية والإمارات
- تحديد نية البحث لكل سوق، مش لكل كلمة بس
- إعداد hreflang ومراجعته
- بنية الروابط للمواقع اللي فيها نسخة عربي ونسخة إنجليزي
- مراجعة اتجاه الصفحات من اليمين لليسار وطريقة عرضها
- أنهي صفحات تتترجم، وأنهي تتكتب من الأول
- ملخصات محتوى بالعربي يقدر الكتّاب بتوعك يشتغلوا منها
- أسماء البراندات وطرق كتابتها بالحروف الإنجليزي
- ملف النشاط التجاري على جوجل والأدلة المحلية بالعربي
وطريقة البحث بتختلف من سوق للتاني، فكل سوق ليه صفحته:السيو في مصر والسيو في السعودية والسيو في الإمارات.
إزاي تبني موقع بالعربي والإنجليزي
فيه ثلاث طرق تنفع لبناء موقع بالعربي والإنجليزي، والاختيار الغلط بيكلّف كثير لو حبيت تغيّره بعدين.
مجلدات فرعية
/ar/ على نفس الدومين. أحسن اختيار لأغلب الشركات: اللغتين بيستفيدوا من قوة نفس الدومين، والصيانة أسهل، و hreflang مباشر.
نطاقات فرعية
ar.example.com. تنفع لما كل موقع يبقى شغل منفصل وليه فريقه. بس بتقسم قوة الدومين بين الاثنين.
دومينات منفصلة
نادرًا ما بتكون الاختيار الصح، إلا لو فيه سبب قانوني أو خاص بالبراند. بتضاعف الشغل وبتقسم كل حاجة.
لشركة خدمات شغالة في الثلاث أسواق، المجلدات الفرعية تقريبًا دايمًا هي الصح. ولو موقعك اتبنى بطريقة تانية، نقله مشروع كبير لوحده. يستاهل، بس خطّط له كويس.
ليه صفحاتي العربي مش متفهرسة؟
غالبًا واحدة من ثلاث حاجات: hreflang بيشاور على روابط غلط، أو الصفحات العربي عليها canonical بيشاور على النسخة الإنجليزي، أو النسخة العربي بتتبني في المتصفح فالزاحف ما بيشوفش المحتوى أصلًا. الثلاثة ينفع نكتشفهم في ساعتين.
بكلام عملائي.
العملاء طلبوا ما نذكرش أساميهم. وكل رأي هنا مربوط بدراسة الحالة اللي فيها أرقامه.
شوف الأرقام (مؤسس مكتبة إلكترونية، مصر)ترتيبنا في جوجل طلع، ونسبة أكبر من الناس اللي بتشوفنا بقت تدخل. زيارات الصيف عدّت زيارات السنة اللي فاتت.
شوف الأرقام (صاحب شركة تنظيف، السعودية)بعد شتا هادي، زيارات جوجل اتضاعفت أكثر من مرتين لحد مايو، وترتيبنا بقى أعلى بكتير من الأول.
شوف الأرقام (صاحب نشاط خدمات منزلية)نقلنا من الصفحة التانية في جوجل للصفحة الأولى.
أسئلة بتتكرر.
السيو العربي مختلف عن الإنجليزي؟
الأساسيات واحدة. بس اللي الناس بتدوّر عليه، وطريقة كتابته، والمنافسين، ونوع المحتوى اللي متوقعينه، كله مختلف. والكلمات المترجمة بتفوّت أغلب ده.
خليجي ولا مصري؟
على حسب مين بيشتري منك. غالبًا الاثنين، وبنختار الصياغة صفحة صفحة.
تقدر تصلّح موقع فيه نسخة عربي ونسخة إنجليزي بالفعل؟
أيوه. أغلب الشغل عادةً بيكون في hreflang والصفحات المكررة والصفحات العربي الضعيفة.
خطوتك الجاية.
قولّي الوضع عندك دلوقتي إيه، وعايز توصل لفين. برد خلال يوم عمل واحد، بالعربي أو الإنجليزي. ولو أنا مش الشخص المناسب، هقولك بصراحة.