في الصفحة دي
كل موقع عربي بياخد القرار ده مرة واحدة، وغالبًا على السريع، وبعدين بيعيش بيه سنين: الرابط يبقى بحروف عربي، ولا عربي مكتوب بحروف لاتيني، ولا إنجليزي؟
أغلب الإجابات اللي هتلاقيها مجرد آراء، بس بتتقال على إنها «أفضل الممارسات». هنا هتلاقي المقارنة الحقيقية وطريقة تحسم بيها، لأن الإجابة الصح بتختلف حسب نوع موقعك.
الاختيارات التلاتة
خد صفحة خدمات. نفس الصفحة ممكن تكون على:
- حروف عربي:
/خدمات/سيو/ - عربي بحروف لاتيني:
/khadamat/seo/ - إنجليزي:
/services/seo/
التلاتة شغالين، وجوجل بيتعامل معاهم كلهم. اللي يقولك واحد منهم بايظ غلطان، واللي يقولك واحد منهم بيرفع الترتيب بيبالغ في تأثير صغير.
إيه اللي بيحصل فعلًا مع الروابط العربي
الجزء ده يستاهل تفهمه قبل ما تختار، لأن اللي بيحصل مش متوقع.
الروابط ما ينفعش يبقى فيها غير مجموعة محدودة من حروف ASCII، فالعربي بيتخزن مشفّر بطريقة الـpercent بترميز UTF-8. يعني /خدمات/ بتتبعت كده:
/%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA/رابط عربي قصير بيتحول لسلسلة طويلة من الرموز. والشكل اللي هتشوفه بيختلف حسب المكان اللي بتبص فيه:
- شريط العنوان في المتصفح: بيظهر بالعربي عادي، والزائر بيشوف رابط عربي نضيف.
- نتايج بحث جوجل: الرابط بيظهر بالعربي برضه.
- واتساب وتيليجرام وأغلب تطبيقات الشات: غالبًا بيظهر بالعربي في المعاينة. وده المكان اللي الرابط العربي فيه أوضح ما يكون، وده مهم لأن الروابط في منطقتنا بتتنقل كده أساسًا.
- أدوات التحليلات و Search Console وملفات السجل وأدوات الزحف والإكسل: بيظهر مشفّر. كل تقرير داخلي بيبقى أصعب في القراءة، ومطابقة الروابط بالعين بتبقى عذاب.
- خانة نص عادية أو توقيع إيميل أو ملف PDF أو أي نظام ما بيفكّش التشفير: مشفّر وطويل جدًا.
يعني تكلفة الروابط العربي نادرًا ما بيدفعها الزائر. اللي بيدفعها كل واحد شغال على الموقع، في كل تقرير، كل يوم.
مشكلة نص الباك لينك
دي أقوى حجة تقنية ضد الروابط العربي، وأغلب الناس ما بتاخدش بالها منها.
جزء كبير من الروابط الطبيعية في منطقتنا بيتعمل لما حد يلزق الرابط زي ما هو في منتدى أو تعليق أو مقال بيستشهد بمصدر. ساعتها نص الرابط بيبقى هو الرابط نفسه. لو الرابط إنجليزي أو عربي بحروف لاتيني، النص بيبقى فيه كلمات مقروءة وليها علاقة بالموضوع. لو الرابط بحروف عربي، النص غالبًا بيبقى سلسلة طويلة من الرموز المشفّرة.
على رابط واحد التأثير صغير، لكن مع كام مية رابط بيتجمعوا على مدار سنين بيفرق، وإنت تقدر تتجنبه خالص.
هل الروابط العربي بتجيب نقرات أكتر؟
الحجة مع الروابط العربي إن الرابط العربي في نتايج بحث عربي بيبان أقرب للي الشخص بيدوّر عليه، وده بيجيب نقرات. وكمان جوجل بيعمل «بولد» للكلمات اللي في الرابط ومطابقة للبحث، فالرابط العربي اللي بيطابق بحث عربي بيتلوّن، والمكتوب بحروف لاتيني لأ.
المنطق سليم، لكن الدليل ضعيف. ما شفتش دراسة مضبوطة على نتايج البحث العربي، والاختبارات اللي الناس بتستشهد بيها غالبًا غيّرت العنوان في نفس الوقت. اعتبره تأثير صغير محتمل، مش حاجة مثبتة. ولو عايز تعرف بالنسبة لموقعك، اختبر العناوين والروابط كل واحد لوحده، وإلا النتيجة مش هتقولك حاجة.
اللي متأكد منه أكتر: الرابط المقروء بيفيد أكتر حاجة لما الناس بتبعت الروابط لبعض بالعربي، وبيفيد أقل حاجة في المواقع اللي زوارها جايين من البحث وما بيبعتوش حاجة لحد.
أنا بحسمها إزاي
على حسب نوع الموقع، وهبدأ بالأنواع اللي بقابلها أكتر.
موقع شركة أو B2B بلغتين: عربي بحروف لاتيني. البنية العربي والإنجليزي بتبقى نسخة من بعض، والتقارير بتفضل مقروءة، ونصوص الروابط بيبقى ليها معنى، والقارئ العربي بالكاد بياخد باله من الرابط لأن الصفحة نفسها عربي بالكامل. ده أكتر اختيار بنصح بيه. والموقع ده نفسه ماشي خطوة أبعد: نفس الرابط الإنجليزي في اللغتين، والعربي تحت /ar/.
متجر إلكتروني فيه كتالوج كبير: عربي بحروف لاتيني أو إنجليزي. مع الحجم الكبير مافيش اختيار تاني فعلًا. هتطابق روابط في الإكسل وفي ملفات المنتجات وملفات السجل وتصديرات المنصة طول الوقت، والعربي المشفّر بيصعّب كل الشغل ده. وحط اسم التصنيف بالعربي في الـH1 ومسار التنقل، لأن ده المكان اللي بيفيد فيه.
موقع محتوى أو نشر عربي في الأساس: الحروف العربي اختيار معقول. لو جمهورك كله بيتكلم عربي، وروابطك بتتنقل على واتساب وإكس، ومش مشغّل نظام قياس معقد، فمكسب سهولة القراءة حقيقي، وأغلب التكلفة عليك إنت مش على القارئ.
موقع عنده برنامج جاد لبناء الروابط: عربي بحروف لاتيني. مشكلة نص الرابط بتكبر مع كل رابط جديد، ودي الحالة الوحيدة اللي ممكن أعترض فيها على عميل عايز روابط عربي.
أي موقع شغال بالفعل بشكل معيّن: سيبه زي ما هو. مخاطرة التغيير تقريبًا دايمًا أكبر من المكسب، ودي بتوصّلنا للجزء الأخير.
تغيير الروابط من غير ما تخسر اللي بنيته
ما تعملش ده علشان الروابط تبقى شكلها أحلى. تغيير الروابط مخاطرة حقيقية قصاد مكسب صغير. اعمله لما تكون بتعيد بناء الموقع أصلًا، أو لما البنية الحالية عاملة مشاكل حقيقية في الشغل.
ولو قررت تعمله، الترتيب مهم:
- اربط كل رابط قديم برابط جديد واحد بالظبط قبل ما تغيّر أي حاجة، وراجع كل سطر. والصفحات اللي بتتنسي دايمًا هي القديمة اللي عليها روابط من برّه.
- اعمل تحويلات 301 بخطوة واحدة، من الرابط القديم للجديد النهائي على طول. سلاسل التحويل اللي بتعدّي على بنية وسيطة بتضيّع ميزانية الزحف وبتخسّر جزء من الإشارة في كل خطوة.
- حدّث كل رابط داخلي للرابط الجديد. الروابط الداخلية اللي لسه بتشاور على تحويلات هي أشهر حاجة بتتساب ناقصة لما الروابط تتغير، وكل نقرة داخلية ساعتها بتكلّف طلب زيادة.
- اعمل خريطة الموقع XML من جديد بالروابط الجديدة بس، مش الاتنين.
- حدّث hreflang في نسختي اللغة. تغيير الرابط بيكسر الربط بين النسختين لو الوسوم اتكتبت يدوي في أي وقت. شرحت ده في سبع أخطاء بتكسر hreflang في المواقع العربي.
- سيب التحويلات على طول، مش ست شهور. روابط من 2019 لسه بتجيب زيارات.
- راقب تغطية Search Console وملفات السجل لمدة تلات شهور كاملة. ضرر تغيير الروابط بيظهر متأخر، وبيانات الزحف بتبيّنه قبل الزيارات.
ولو على ووردبريس بـPolylang أو WPML، راجع حاجة زيادة: إن تغيير الرابط وصل لربط الترجمة، وإن مافيش نسخة فضلت لوحدها من غير ما تاخد بالك. افتح الصفحة العربي ودوس على زرار تغيير اللغة علشان تتأكد.
أسئلة شائعة
هل الروابط العربي بتترتب أحسن في البحث العربي؟
مش بشكل يفرق. الكلمات اللي في الرابط إشارة ضعيفة جدًا جنب العنوان والعناوين الفرعية والمحتوى. قرر على حسب طريقة إدارة الموقع، مش على حسب الترتيب.
التشفير ده ممكن يبوّظ حاجة؟
لا في المتصفحات الحديثة ولا في جوجل. لكنه بيعمل مشاكل في الأنظمة القديمة، وبعض برامج الإيميل، وبعض أنظمة إدارة العملاء، وأي أداة بتقص النصوص الطويلة. جرّب رابط عربي حقيقي على الأدوات اللي عندك قبل ما تقرر.
ينفع أخلط، تصنيفات عربي ومنتجات إنجليزي؟
ابعد عن ده. الخلط أسوأ اختيار: بتدفع تمن الروابط المشفرة، وفي نفس الوقت بتخسر الثبات اللي كان هيخلّي الاختيار يستاهل. اختار شكل واحد وطبّقه في كل حتة.
هل /ar/ نفسها تبقى بالعربي؟
لا. مجلدات اللغة عادةً رموز لغة بحروف ASCII، وكل إضافات تعدد اللغات متوقعة كده، وتغييرها ما بيكسّبكش حاجة.
الرابط العربي يبقى طوله قد إيه؟
أقصر مما تتخيل، لأن التشفير بيخلّي عدد الحروف حوالي ست أضعاف. كلمتين أو تلاتة كفاية في أي لغة، وفي الحروف العربي ده تقريبًا حد أقصى.
اقرا كمان: السيو العربي والسيو التقني. ولو بتفكر تغيّر روابط موقعك، ابعتلي الموقع وأقولك تستاهل المخاطرة ولا لأ.
استشاري سيو وتسويق رقمي من 2015، بيشتغل مع شركات في مصر والسعودية والإمارات.
عن الكاتب ومعايير الكتابة
